1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
Hej, fantje.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Zabušavanje kot vedno.
Ste pripravljeni?

5
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
- Dobro jutro, šef.
- Dobro jutro.

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Dobro jutro, šef.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
- Kako si?
- Dobro jutro, šef.

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
kako si

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Dobro jutro, šef.

10
00:01:55,991 --> 00:01:59,202
- Misliš, da bodo policisti prišli?
- Kdo ve, stari.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Rekli so, da pridejo danes.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
A bodo aretirali tudi nas
ko pridejo?

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Ali nisi slišal šefa?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
- Da.
- Rekel je, da nas bo zaščitil.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
- Nehaj se sekirati.
- In kako nas bo zaščitil?

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Če nas ujamejo, bo plačal našega odvetnika.

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
Odvetnik?

18
00:02:14,301 --> 00:02:18,388
Koliko časa bova v zaporu, brat?

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
Šest mesecev, mislim.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
Šest mesecev v zaporu s tem pedrom?

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Nehaj s tem sranjem.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Preveč te skrbi, človek.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
- Ampak--
- Nič ne bo

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,985
v primerjavi s tem, kar se bo zgodilo
tistemu ubogemu prasecu, brat. Ohladi.

25
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Ali je ta moški nekaj vprašal
v zameno za informacije?

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Ne, ničesar ni prosil.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Kaj točno je rekel?

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Ta Herber je na ranču
v mestu Guarne, Antioquia,

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,761
da ga danes lahko najdemo tam.

30
00:02:57,844 --> 00:02:59,513
Sliši se čudno.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Gospod, morda se sliši čudno,

32
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
ampak nič ne bomo izgubili
s preverjanjem teh informacij.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Prosim za avtorizacijo
transport in komandos.

34
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
Takoj grem tja
in prevzel bom vso odgovornost.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
Sedi in se umiri.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Pet ali deset minut
ne bo spremenil prihodnosti.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Poveži me s Pedregalom.

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,922
Blanquita, to potrebuje več korenja.
Pojdi nekaj, prosim.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Preveč je jasno. Ni mi všeč...

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,803
- Kako je z ljubeznijo mojega življenja?
- Ali ne boste ocvrli več svinjske skorje?

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
To ni dovolj.
Borili se bomo za to. pridi no

42
00:03:43,932 --> 00:03:48,520
Ne boš govoril z menoj
spet ali kaj?

43
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
Pato.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,361
Me lahko pustiš pri miru
z mojo ženo, prosim?

45
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
Ne delaj se neumnega z mano,
Vem, da je s tabo nekaj narobe.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Povej mi kaj je narobe.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
V redu sem, Pablo.

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Ne, nisi.
Poznam te od malega,

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
Praktično sem ti zamenjal plenice.
Nekaj ​​je narobe s teboj.

50
00:04:17,424 --> 00:04:21,720
- Potem mi povej, kaj je to.
- To vprašanje ti postavljam.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,474
Čudno si se obnašal.
Imaš težave z mano?

52
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
kaj je narobe

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
Nisi ti, Pablo.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
- To je tisto, kar počneš.
- Oh, ja?

55
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
- Ja, to je to.
- Kaj delam?

56
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Ljubim svojo družino?

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,570
Skrbite za vas in otroke?

58
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Ali to počnem?

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Ti vsak dan povem, kako zelo te ljubim?

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
Te to moti?

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
št.

62
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Kar me moti je
da ta dober in ljubeč človek

63
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
ki zdaj govori z menoj
bi lahko naredil tako grozne stvari.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
- To je sranje.
- Zakaj me potem sprašuješ?

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Vprašal si me, kaj je narobe!

66
00:04:59,216 --> 00:05:04,095
Kolikokrat ti moram povedati
ne verjeti, kaj ljudje govorijo?

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,432
Kolikokrat?

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,685
Misliš, da je to zame enostavno, Pablo?

69
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
huh

70
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Misliš, da mi je lahko
biti žena moža

71
00:05:15,106 --> 00:05:19,069
ki je vedno v novicah,
vedno kriv za kakšno grozodejstvo?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
Misliš, da je to zame enostavno?
No, ni.

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,785
Ali misliš, da sem želel svoje otroke
imeti zločinca za očeta?

74
00:05:26,868 --> 00:05:29,538
Tega nisem hotel.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Veš kaj je najslabše?

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
Da me je strah, Pablo,

77
00:05:33,333 --> 00:05:37,963
Strah me je, ker moški
Ljubim je morilec.

78
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
Ste prepričani o tem?
Ste prepričani v to, kar pravite?

79
00:05:41,883 --> 00:05:45,136
Ali imate kakšne dokaze
česa mi očitaš?

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,598
Ali imate dokaze
to podpira to kar praviš?

81
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
Popolnoma dobro vem, kdo sem.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
Ne vem, kdo misliš, da sem,
ampak naj te nekaj vprašam, Pato.

83
00:06:01,027 --> 00:06:04,614
Če si tako prepričan, da sem morilec,

84
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
da sem jaz tisti zlobni zločinec
govoriš o,

85
00:06:07,826 --> 00:06:11,621
zakaj si še vedno poročen z mano?

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
- Odgovori mi!
- Zakaj--?

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
Če se ne moreš spoprijeti s tem, pojdi stran.

88
00:06:16,375 --> 00:06:17,961
pojdi

89
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
srček

90
00:06:27,470 --> 00:06:31,808
Da, general, to cesto zelo dobro poznam.

91
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Ja, če želite, lahko oblikujem
komandosi in pojdi tja.

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,023
Želim, da obdržiš
ti podatki zaupni.

93
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Moram biti prvi, ki bo izvedel
kaj je na tem ranču.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,988
Zelo dobro, gospod. Ali veš
točno lokacijo hiše?

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
Samo trenutek.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Splošno.

97
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Se dobro počutiš?

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
kaj je narobe

99
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
Česa ne razumem
in kaj želim, da mi razložiš

100
00:06:56,333 --> 00:07:01,671
zato so me poklicali
in ne kapitan policije Antioquie.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
In kakšna je razlika
med tabo in Pedregalom?

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
Ne vem, gospod,

103
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
in nočem
kogar koli česa obtožiti,

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,681
ampak ta oseba me je poklicala

105
00:07:11,765 --> 00:07:16,770
ker misli, da zmorem
nekaj drugega s tem podatkom.

106
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Boste sprejeli to tveganje, gospod?

107
00:07:23,026 --> 00:07:26,738
Polkovnik, od tu bomo izvedli napad.

108
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Potrebujem dva tvoja človeka
na vhodu v mesto.

109
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Vodili bodo Aristidesa do ranča.

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,372
- Ampak, general--
- Hvala.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Obveščaj me.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Kot poveš, general.

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
To je to. Opravi delo.

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Hej, počakaj.

115
00:09:00,707 --> 00:09:04,127
Ti lahko pomagam?

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Upam, da je tako.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Ali ga lahko obdržite nizko?

118
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Ta lopar traja že teden dni.

119
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Oprostite, gospod.

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
Ampak to je zelo pomembno
praznovanje za šefa.

121
00:09:15,138 --> 00:09:20,060
O, ja? Kaj praznujete?
Praznujete že en teden.

122
00:09:20,143 --> 00:09:23,980
Pomirite se, gospod.
Bodite malo bolj potrpežljivi.

123
00:09:24,064 --> 00:09:27,358
ne skrbi,
jutri bo vse tiho.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,987
In kdo je tvoj šef?
Včasih je bilo tiho tukaj spodaj.

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
- Zdaj se zdi oslovska gostilna.
- Ne, ne gostilna.

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
To ni gostilna.
Mogoče ga zamenjujete z

127
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
sveta srečanja tabernaklja
navedeno v besedi našega Gospoda.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,542
- Ne izdaj mi svoje preklete vere.
- Hej, pokaži nekaj spoštovanja.

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
5. Mojzesova 16:15

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Gospod pravi:

131
00:09:49,005 --> 00:09:52,884
»Sedem dni boš hranil
slovesni praznik Gospodu, tvojemu Bogu,

132
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
ker vas bo blagoslovil
v vseh vaših izdelkih,

133
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
tako da boste popolnoma veseli."

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Kaj piše?
Veselo, kot pravi Gospod.

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,684
Zdaj pa se nasmehni.

136
00:10:01,768 --> 00:10:05,396
Nasmehni se in pojdi domov
z veseljem v srcu.

137
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
- Slava Bogu.
- Slava Bogu. Amen.

138
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Bog te blagoslovi.

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
Kako to misliš, da bi morali oditi, Gonzalo?

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Praktično smo tam.

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,668
Zato te opozarjam.
To je zanesljiva informacija.

142
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Policaji vedo za zabavo Marcosa Herberja.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Kako to veš?

144
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Kako to misliš, Pedro?

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
Imamo stike v policiji.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
Kaj je narobe?
- To je čudno, človek.

147
00:10:41,391 --> 00:10:44,853
Gonzalo pravi
policaji bodo uničili Marcosovo zabavo.

148
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Brez sranja.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,233
Poslušaj, ti se odloči
kaj narediti z informacijami.

150
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Pošlji moje pozdrave svojim bratom.

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
adijo

152
00:10:55,321 --> 00:10:58,116
Bratje Motoa so zdaj opozorjeni.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Pokliči Mariachi.

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
v redu

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,415
Kdo bi to lahko bil?

156
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
halo?

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,461
Ljudje v Bogoti že vedo za to
Zabava Marcosa Herberja.

158
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
To je polkovnik.

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Pozdravljeni, polkovnik, kako ste?

160
00:11:13,464 --> 00:11:17,719
Reci Pablu, naj odide, komandos bo
tam čez manj kot eno uro.

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,138
To je vse, kar lahko naredim zate.

162
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Svoj del sem opravil.

163
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
v redu

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
hvala

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,688
Končano, bratranec.

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
Policisti so na poti.

167
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
VOJAŠKO LETALIŠČE CATAM, BOGOTA

168
00:12:03,056 --> 00:12:06,267
Počakaj malo.
Ali Marcos ve za situacijo?

169
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Ali ve, da prihajajo policaji?

170
00:12:08,269 --> 00:12:11,773
Da, opozorili smo ga.

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Je potem odšel?

172
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Mislim, da ni
dovolj neumen, da ostane tam.

173
00:12:17,153 --> 00:12:21,908
Bolje, da ga pokličem in se prepričam
odhaja ali pa bodo stvari postale grde.

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
Poslušaj, Mariachi, klicali smo ga že.

175
00:12:25,453 --> 00:12:29,374
Poleg tega se spomnite
da ima dva naša človeka

176
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
da skrbi za njegovo osebno varnost.

177
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
št.

178
00:12:35,004 --> 00:12:38,508
Najbolje, da ga pokličeš.
Marcos je preveč nor,

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
verjetno bo ostal tam.
Nič mu ni mar.

180
00:12:41,928 --> 00:12:46,765
Naredi, kar hočeš, brat.
Povedali smo vam že, tako da je odvisno od vas.

181
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
To mesto bo polno
policisti vsak trenutek

182
00:12:49,811 --> 00:12:55,233
in črte je treba tapkati,
tako da je to tvoje tveganje, Mariachi.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,651
v redu

184
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Čas si, da se vrneš.

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
V redu, potem se vrnem.

186
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Adijo.

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,119
V redu, fantje, vračamo se.

188
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Zabave je konec.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,338
Vsi so bili opozorjeni.

190
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
v redu

191
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Je ta informacija zanesljiva?

192
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Bravo, general.
Aretacija Marcosa Herberja bi bila

193
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
mejnik te uprave.

194
00:13:34,439 --> 00:13:37,275
Želim biti prvi, ki bo izvedel, v redu?

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
v redu

196
00:13:45,575 --> 00:13:49,412
Roke stran od mene! Odjebi!

197
00:13:57,086 --> 00:13:59,005
šef.

198
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
Nalij, kolega.

199
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
- Hej, kolega.
- Ja?

200
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
- Kje so psice?
- Kaj misliš s tem?

201
00:14:09,848 --> 00:14:13,061
Ste mislili, da bo to
samo pijančevanje?

202
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
- Pripelji nekaj dobrih psic za moje partnerje.
- Da, šef.

203
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Mimogrede,
zakaj moji partnerji še niso prišli?

204
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Nimam pojma, gospod.

205
00:14:21,319 --> 00:14:23,446
- Pojdi ugotoviti.
- Takoj, gospod.

206
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
- Pojdi.
- Kiko!

207
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
- Pridi sem!
- Ja, gospod, prihajam!

208
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
- Kako je vse?
- V redu smo, gospod.

209
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
- Koliko varnostnih obročev imamo?
- Imamo dva.

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
Ena je oddaljena 20 milj

211
00:14:35,833 --> 00:14:40,838
in drugi je približno tri milje
stran v nujnih primerih.

212
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
v redu

213
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Bodi previden, fant.

214
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
Braniš moje interese.

215
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Ne dovoli mi umreti.

216
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Popijte pijačo in se zabavajte s piščanci.

217
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Da, gospod.
- Pojdi.

218
00:14:54,644 --> 00:14:58,564
Kiko, vztraja, da dobi piščance.
Kje jih bom dobil?

219
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Začel bo sumiti
in policisti niso prišli.

220
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Sprostite se. To mesto bo polno
policisti vsak trenutek.

221
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Pojdi po nekaj piščancev zanj.

222
00:15:08,366 --> 00:15:12,286
Pogovarjala se bova kasneje, brat.

223
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
Popijte pijačo. Dno gor!

224
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
Desetnik, kako daleč je ranč?

225
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Lahko pridemo tja
v približno 15 minutah, glavni.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Je kdo kaj prijavil?

227
00:15:25,591 --> 00:15:29,262
Ta gospa tukaj pravi
so poklicali njene storitve,

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
in še desetih deklet.
- Še kaj?

229
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Nekateri ljudje so poročali
zvoki, ki prihajajo iz tega ranča.

230
00:15:37,437 --> 00:15:40,314
Dobro, zelo dobro.

231
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
- Živjo, gospodična.
- Pozdravljeni, policist.

232
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Major Aristides. Bil sem obveščen
greš na ranč El Palomar?

233
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
ja

234
00:15:49,490 --> 00:15:51,159
Potrebujem vašo pomoč.

235
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Pojdi, fant, pojdi.

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,736
halo?

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
Lulu?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Pripravite tri varnostne obroče.

239
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
tri.

240
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
Premakni se, nimava veliko časa.

241
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Kaj se je zgodilo? Prosil sem deset deklet.

242
00:17:58,578 --> 00:18:02,164
- Prihajajo, ne skrbi.
- Ne skrbi?

243
00:18:02,248 --> 00:18:07,295
Glej, ta človek je v stiski,
pojdi nazaj in pripelji še deset piščancev.

244
00:18:07,378 --> 00:18:08,796
hitro.

245
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Pomiri se, dobil jih bom.

246
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Vabljeni.

247
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
Hvala draga.

248
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Ste razburjeni?

249
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Ali res želiš, da grem?

250
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Kako lahko to misliš, Patico?

251
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Povedal sem mami in še enkrat ti povem,

252
00:19:10,816 --> 00:19:16,739
najpomembnejša stvar v mojem življenju
si ti in otroci.

253
00:19:16,822 --> 00:19:21,369
No, grozil si mi.

254
00:19:21,452 --> 00:19:25,915
Rekel si "pojdi stran" in druge nesramne stvari.

255
00:19:25,998 --> 00:19:31,962
Ja, vem, da sem bil malo nesramen, ampak...

256
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
Opravičujem se, to je bil samo izbruh jeze,

257
00:19:37,635 --> 00:19:42,682
Samo vprašal sem te
če bi hotel živeti naprej

258
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
z nekom kot sem jaz.

259
00:19:44,892 --> 00:19:50,648
Nekdo, ki ga imate za slabega, zlobnega.

260
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
GUARNE, ANTIOQUIA,
4. FEBRUAR 1987

261
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
Ste prepričani, da so neoboroženi?

262
00:19:59,365 --> 00:20:04,912
Vse kar sem lahko videl je, da so bili
ples, pitje, celo drogiranje.

263
00:20:04,995 --> 00:20:07,248
Vsi so se zabavali.

264
00:20:07,331 --> 00:20:08,499
Ali so telesni stražarji?

265
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
Videl sem jih le nekaj.

266
00:20:11,043 --> 00:20:13,421
Tudi pili so in plesali.

267
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Tam so bili celo mladi fantje.

268
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
Otroci.

269
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Ste videli lastnika hiše?

270
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Lastnik...

271
00:20:21,178 --> 00:20:25,891
Omenili so nekoga, ki se imenuje šef,
vendar ga nisem mogel identificirati.

272
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
- Desetnik?
- Da, gospod?

273
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Daj mi zemljevid. Potrebujem vašo pomoč.

274
00:20:30,688 --> 00:20:35,526
Ta zemljevid tukaj naj bi bil
zemljevid ranča.

275
00:20:35,609 --> 00:20:40,281
Moram preveriti, če je vhod
pravilno, bazen, kuhinja.

276
00:20:40,364 --> 00:20:44,160
Da, bazen je tukaj.

277
00:20:51,542 --> 00:20:53,294
da?

278
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
Pozdravljeni, general Ulloa.
Je dobra novica? Kakšna aretacija?

279
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Ne, gospod, nimamo potrditve.

280
00:21:00,426 --> 00:21:03,053
A vse kaže
da je Herber tam.

281
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
Jaz sem tvoja žena.

282
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Povej mi

283
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Povedal ti bom resnico.

284
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
In upam, da razumeš.

285
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Nimam kaj početi

286
00:21:25,701 --> 00:21:30,206
s temi podlimi umori.

287
00:21:30,289 --> 00:21:34,710
Sem samo kolumbijski državljan
ki nemočno trpi

288
00:21:34,794 --> 00:21:39,590
to absurdno prelivanje krvi
ki madeži našo državo.

289
00:21:39,673 --> 00:21:46,430
Sprašujem te, Patico,
ne dovoliti teh zaznav

290
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
spremeni svoje mnenje o meni.

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,937
Vem, priznam in se zavedam
da podjetja, ki jih opravljam

292
00:21:53,020 --> 00:21:56,232
z mojim bratrancem Gonzalom

293
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
se lahko vpraša
z moralnega vidika.

294
00:22:00,486 --> 00:22:05,991
Ampak to ne daje pravice
ali pooblastilo komurkoli

295
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
da me imenuje morilca

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
ker nisem morilec.

297
00:22:12,915 --> 00:22:17,211
Nočem, da se razideva.

298
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Jaz ne.

299
00:22:19,964 --> 00:22:22,341
ljubim te

300
00:22:22,424 --> 00:22:26,344
Samo to je preveč.

301
00:22:26,428 --> 00:22:31,100
Soočamo se s tem težkim življenjem, ki ga živimo.

302
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
To je tako zapleteno.

303
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Kompliciraš.

304
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
- Zakaj je težko?
- Kako to misliš, Pablo?

305
00:22:37,815 --> 00:22:39,775
Ničesar se ti ni treba soočiti.

306
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
Moral bi biti hvaležen,

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
naše življenje je blagoslovljeno.

308
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
Dogajajo se nam velike stvari.

309
00:22:49,994 --> 00:22:55,165
Zato bodite hvaležni in uživajte.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,085
Kako lahko to rečeš?

311
00:23:23,444 --> 00:23:27,656
Čakal si jih.
No, tukaj so.

312
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Zamrzni!

313
00:23:30,117 --> 00:23:32,745
Kje je tvoj šef?
kje je

314
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
V hiši.

315
00:23:34,622 --> 00:23:36,414
Aretiraj jih.

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Dober dan, policisti.

317
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
dobrodošli

318
00:23:58,812 --> 00:24:03,275
Nimamo še nobenih novic, gospod predsednik.
Obvestil vas bom takoj, ko jih dobimo.

319
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
kdo si

320
00:24:55,577 --> 00:25:00,124
Ste vi Marcos Herber?

321
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Aretiraj ga.

322
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
- Delate napako, polkovnik.
- General.

323
00:25:08,716 --> 00:25:11,927
-Nisem moški, ki ga iščete.
- Spravi ga ven.

324
00:25:12,011 --> 00:25:14,471
- Spravite ga ven!
- Polkovnik, poslušajte me!

325
00:25:14,555 --> 00:25:17,224
- General.
-Nisem moški, ki ga iščete!

326
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
Imamo ga.
Informacija je bila točna.

327
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
Peljemo ga na postajo.

328
00:25:22,479 --> 00:25:25,607
Odpeljite ga v Medellin in vzemite
njegov prstni odtis, sporoči mi

329
00:25:25,691 --> 00:25:29,319
takoj, ko dobite rezultate.
- Mislim, da to ni potrebno.

330
00:25:29,403 --> 00:25:33,282
ampak vi dajete ukaze, general.
Vam sporočim rezultate.

331
00:25:35,242 --> 00:25:39,038
- Kaj se je zgodilo z varnostjo?
- Don Marcos, ne moreva se pogovarjati tukaj.

332
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
odgovori mi!

333
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
- Ne vem, Don Marcos.
- Ali niste bili strokovnjak za varnost?

334
00:25:43,625 --> 00:25:48,714
- Nisem vedel, da prihajajo policaji.
- Gospod je moj pastir, nič mi ne manjka.

335
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
Tiho, gospodje.

336
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
Major, delate napako.

337
00:25:56,722 --> 00:26:02,019
To lahko rešimo.
Nisem kriminalec, iskreno.

338
00:26:02,102 --> 00:26:06,523
Major, imam punčko.
Lahko to razumeš?

339
00:26:06,607 --> 00:26:08,859
Poslušajte, major.

340
00:26:08,942 --> 00:26:11,904
Ponujam vam milijardo pesov.

341
00:26:11,987 --> 00:26:15,866
Pripravljeni bi bili za vse življenje.

342
00:26:15,949 --> 00:26:19,745
Milijarda zate in milijarda
za svoje prijatelje. kaj praviš

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
Zakleni ga.

344
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
Gospod predsednik,

345
00:27:03,831 --> 00:27:07,334
Marcos Herber je
v rokah državne policije.

346
00:27:25,643 --> 00:27:29,022
dober dan

347
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Bom kratek in jezen.

348
00:27:31,942 --> 00:27:34,027
Ne obveščam samo naroda

349
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
ampak tudi svet

350
00:27:36,280 --> 00:27:41,118
dogodka, ki se je zgodil
le nekaj ur nazaj.

351
00:27:41,201 --> 00:27:45,414
Na ranču v Guarneju v Antiokviji,

352
00:27:45,497 --> 00:27:49,877
nacionalne policijske enote
pod poveljstvom generala Ulloe,

353
00:27:49,960 --> 00:27:54,173
ujeli mamilarskega vodjo
in član Medellinskega kartela,

354
00:27:54,256 --> 00:27:57,342
Marcos Herber.

355
00:27:57,426 --> 00:28:00,470
To je dokaz
zaveze vlade

356
00:28:00,554 --> 00:28:05,434
aretirati vse samooklicane
"izročitve,"

357
00:28:05,517 --> 00:28:07,186
ki s svojimi umori

358
00:28:07,269 --> 00:28:11,773
in zlovešči načini so poskušali
ustrahovati kolumbijce.

359
00:28:11,857 --> 00:28:17,112
Ti mamilarski gospodarji bi morali vedeti
da bodo prej slej vsi

360
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
biti priveden pred sodišče.

361
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
To je vse.

362
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
Potrebujemo profil Marcosa Herberja
od njegovih začetkov kriminalca

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
do njegove aretacije.

364
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
- Nicky?
- Da, gospod, poskrbel bom za to.

365
00:28:29,041 --> 00:28:32,085
In temeljit članek
o tem, kako lahko ta aretacija vpliva

366
00:28:32,169 --> 00:28:34,421
vlada in država.

367
00:28:34,504 --> 00:28:38,217
Mislim, da pravni urednik
je treba natančno analizirati

368
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
kakšne možnosti ima Herber za izročitev.

369
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
Te možnosti so izginile,
vrhovno sodišče razveljavilo

370
00:28:43,639 --> 00:28:46,975
pogodba o izročitvi z ZDA.

371
00:28:47,059 --> 00:28:50,020
Marcos Herber ne bo nikoli izročen.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
Tega ne bi rekel.

373
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
Jaz tudi ne, predsednik De la Cruz
med njegovo upravo

374
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
podpisal in potrdil to pogodbo.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,616
Zato je Herber edini
ki ima odredbo o izročitvi.

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Ampak takrat
pogodba veljala, danes ne.

377
00:29:05,494 --> 00:29:09,248
ponavljam,
odobri se odredba o izročitvi.

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,209
Mislite, da ga je mogoče izročiti
s kosom papirja

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
in ni veljavna pogodba?

380
00:29:14,169 --> 00:29:19,132
ne vem Zato bi morali vprašati
pravni urednik, da razjasni naše dvome.

381
00:29:32,896 --> 00:29:36,525
Da, slišal sem, da več sosedov
Marcosa Herberja

382
00:29:36,608 --> 00:29:42,656
poročali, da je bilo
preveč glasnih zabav pri Marcosu,

383
00:29:42,739 --> 00:29:47,160
da psihoaktivna zdravila
in tam so bili uporabljeni narkotiki,

384
00:29:47,244 --> 00:29:50,789
in da so bili vpleteni celo mladoletniki.
A to še ni vse.

385
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Najhuje je, da so poročali
nenormalna dejanja homoseksualnosti

386
00:29:54,710 --> 00:29:55,752
med moškimi.

387
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Moj Bog!

388
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Marcos se je izkazal za pravega pedra.

389
00:30:00,340 --> 00:30:03,802
Predstavljajte si, če bi nas ujeli
na tisti zabavi.

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,554
Ne, gospod.

391
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Bolje mrtev kot aretiran.

392
00:30:08,390 --> 00:30:10,726
Kakorkoli že, zdaj nam ni treba skrbeti.

393
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Nismo bili ujeti.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Tukaj smo na ranču in se hladimo.

395
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Nič se nam ni zgodilo.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,736
Vlada mora slaviti
velik čas njegove aretacije, čeprav.

397
00:30:20,819 --> 00:30:24,448
Seveda, Pedro, ali nisi slišal
tako kot so napovedali?

398
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
"Član z možnostjo izročitve
kartela Medellin je bil ujet."

399
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
pusti me,
kot da bi bil Marcos Herber Al Capone.

400
00:30:31,621 --> 00:30:36,710
No, verjetno bo moral Marcos Herber
biti močan med njegovimi leti v zaporu.

401
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Nočem niti razmišljati
kaj se lahko zgodi, če spregovori.

402
00:30:39,963 --> 00:30:41,048
To se ne bo zgodilo.

403
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Marcos ve
mora držati jezik za zobmi.

404
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Dokler ostane v Kolumbiji.

405
00:30:46,553 --> 00:30:49,056
Ne delaj mi več tega sranja, Pedro.

406
00:30:49,139 --> 00:30:54,186
Izročitev Kolumbijcev ZDA
ni v veljavi, se ne bo zgodilo.

407
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
Marcos bo kazensko preganjan
in obsojen na državnem ozemlju,

408
00:30:58,190 --> 00:31:02,778
zaradi česar je za nas popolnoma neškodljiv.
Naj bo to jasno, za božjo voljo!

409
00:31:05,697 --> 00:31:11,953
Nima smisla, Kiko,
se ne ujema. Kaj se je zgodilo?

410
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Presenečen sem tako kot vi, Don Marcos.

411
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Poglej kje smo.

412
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Pablo Escobar mi je povedal
bili ste varnostni strokovnjak.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Kaj se je potem zgodilo?

414
00:31:21,630 --> 00:31:24,466
Zaupal sem prstanu, Don Marcos.

415
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
Kakšen prstan, stari? Kakšen prstan?

416
00:31:27,094 --> 00:31:29,805
Niti enega strela ni bilo
ko so prišli policisti.

417
00:31:29,888 --> 00:31:31,973
Bilo je veliko preveč policistov, gospod.

418
00:31:32,057 --> 00:31:35,602
Niti Jerihonskega zidu
bi nas lahko zaščitil.

419
00:31:35,685 --> 00:31:40,315
Če bi odprli ogenj,
zdaj bi bili mrtvi.

420
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Vključno s tabo.

421
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Hvala bogu, da smo živi.

422
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Živi smo, hvala bogu.

423
00:31:54,413 --> 00:31:57,165
Hvala, brat.

424
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Skrbi me za nas.

425
00:31:59,501 --> 00:32:02,379
Kdaj bo šef poslal odvetnika?

426
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
Pomiri se, komaj smo prišli,
udobno se namestite.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Kako me lahko to vprašaš?

428
00:32:07,926 --> 00:32:09,803
hej

429
00:32:14,182 --> 00:32:16,226
Marcos, pripravi se, odhajamo.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
Kam?

431
00:32:17,686 --> 00:32:22,023
Ne postavljaj neumnih vprašanj,
odhajamo.

432
00:32:22,107 --> 00:32:25,652
Saj me ne pelješ v ZDA, kajne?

433
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Hočeš, da ti nekaj povem?

434
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
Pogodba o izročitvi s Kolumbijo
trenutno ni v veljavi.

435
00:32:32,367 --> 00:32:37,289
Torej mi morajo soditi tukaj!

436
00:32:37,372 --> 00:32:41,293
Torej, pokliči mojega odvetnika, ker sem
denar, da grem od tod.

437
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Ne bo mi treba položiti niti enodnevne varščine.

438
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
Spravi ga ven.

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
me nisi slišal?

440
00:32:48,300 --> 00:32:50,635
To je krivica!

441
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Ne moreš me peljati v ZDA!

442
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
Kršiš moje pravice!

443
00:32:55,891 --> 00:32:59,644
Morate spoštovati moje pravice!

444
00:33:06,776 --> 00:33:11,323
Gospod predsednik, vsi papirji so v redu
in pravilno podpisana

445
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
prejšnjega predsednika.

446
00:33:12,949 --> 00:33:17,537
So pa bili podpisani
ko je bila pogodba v veljavi.

447
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
Lahko pa ga izročijo
brez odobritve vrhovnega sodišča.

448
00:33:21,541 --> 00:33:24,211
Gospod predsednik,

449
00:33:24,294 --> 00:33:28,840
Takratna izročitev Marcosa Herberja,
odobrilo vrhovno sodišče.

450
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
S tem ne bi kršili zakona.

451
00:33:32,093 --> 00:33:35,931
Izdelal bi, milo rečeno,

452
00:33:36,014 --> 00:33:40,352
široko razlago
veljavnih pravil in predpisov.

453
00:33:40,435 --> 00:33:45,357
Ampak imaš polno moč
sprejeti to odločitev.

454
00:33:45,440 --> 00:33:49,361
No, kaj če se tisk obrne proti nam?

455
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Podprli vas bodo, zagotavljam.

456
00:33:53,657 --> 00:33:56,826
To bi videli kot odgovor
za storjene umore

457
00:33:56,910 --> 00:34:01,790
s strani kartela Medellin,
na to, kar se je zgodilo g. Chaconu.

458
00:34:01,873 --> 00:34:07,754
če mene vprašaš,
Držal bi se zakona, gospod predsednik.

459
00:34:07,837 --> 00:34:12,050
Ampak to je tvoja odločitev,

460
00:34:12,133 --> 00:34:14,094
Predsednik.

461
00:34:14,177 --> 00:34:17,264
Predsednik vrhovnega sodišča je
na liniji,

462
00:34:17,347 --> 00:34:21,726
on je edini, ki nam lahko pove
ali bi ravnali v skladu z zakonom ali ne.

463
00:34:21,810 --> 00:34:24,354
Poglejmo.

464
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
halo?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
Torej, povej mi.

466
00:34:30,652 --> 00:34:33,780
Kako si me našel na ranču?

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
Ne reci, da je bila informacija, v redu?

468
00:34:35,991 --> 00:34:40,453
Vidim na kilometre daleč
manjka ti pameti, kreten!

469
00:34:43,498 --> 00:34:47,043
Sem predsednikova trofeja, kajne?

470
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Ampak ne za dolgo, človek.

471
00:34:49,296 --> 00:34:52,507
Samo počakaj in boš videl.

472
00:34:55,343 --> 00:35:00,849
Potem je dogovorjeno. od zdaj naprej,
počasi in pod radarjem.

473
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Hvala, ker si nas opozoril, Pablo,

474
00:35:04,686 --> 00:35:07,939
zdaj bi bili v zaporu
če ne bi bilo tebe.

475
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Hej, Pablo, ki je bil smrad
ti je povedal za tisto zabavo?

476
00:35:14,904 --> 00:35:19,743
Ne izdam ti nobenih imen.

477
00:35:19,868 --> 00:35:23,330
Stavim, da je bil polkovnik Pedregal,
on je na tvoji plačilni listi.

478
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
Isti tip, ki je pomagal
tvoji možje pridejo na pogovor s Crisantom.

479
00:35:26,916 --> 00:35:29,753
Prav imaš, Mariachi, bil je on.

480
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Morali bi ga poslati
bonus za njegovo dobro delo,

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
če ne bi bilo njega, bi bili vsi v zaporu.

482
00:35:35,550 --> 00:35:40,138
Naj te ne skrbi, Mariachi,
Poslal mu bom darilo.

483
00:35:40,221 --> 00:35:43,933
V redu, gospodje,
to bo vse, gremo na delo.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,227
Počakaj.

485
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Nekaj ​​bi ti rad povedal.

486
00:35:48,313 --> 00:35:52,525
V tem sranju je nekaj dobrega.

487
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
Na primer, Mariachi?

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,030
Zaposlil bo vlado

489
00:35:57,113 --> 00:36:02,118
medtem ko se ohladimo, kajne?

490
00:36:02,202 --> 00:36:03,995
prav.

491
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
ODDELEK ZA VARNOST, BOGOTA

492
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
Marcos Herber.

493
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Tako sem te hotel videti.

494
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Iz oči v oči.

495
00:36:29,854 --> 00:36:34,275
Veste, general,

496
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
z mano delaš resno napako.

497
00:36:38,279 --> 00:36:42,617
Zanemarjate pravice Kolumbijcev.

498
00:36:42,701 --> 00:36:46,496
In moji odvetniki bodo sprejeli
prednost tega.

499
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
res? Kateri pravniki?

500
00:36:47,997 --> 00:36:53,086
Tiste tukaj ali tiste v ZDA?

501
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Sanjaj, ne grem v ZDA.

502
00:36:55,630 --> 00:36:59,676
Moje sanje bodo postale tvoja najhujša nočna mora.

503
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
Veš, človek,

504
00:37:05,432 --> 00:37:08,601
Točno vem, kaj hočeš.

505
00:37:08,685 --> 00:37:10,937
In kaj je to?

506
00:37:11,020 --> 00:37:16,276
Govoriti o Pablu Escobarju
in ljudje iz Medellina.

507
00:37:16,359 --> 00:37:19,571
Zapravljaš čas
ker nisem zanič.

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,283
Nismo izgubljali časa
s Crisanto Pérez.

509
00:37:23,366 --> 00:37:26,703
Veste, major,

510
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
naj ti nekaj povem,

511
00:37:28,538 --> 00:37:34,961
ne veš koliko moči
Medellinski kartel ima.

512
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
In to je resno.

513
00:37:37,422 --> 00:37:38,673
Ne, Marcos,

514
00:37:38,757 --> 00:37:42,969
ne veš koliko moči
predsednik ima.

515
00:37:47,599 --> 00:37:48,933
Spravite ga ven!

516
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
kaj misliš

517
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
Kam me pelješ?

518
00:37:52,896 --> 00:37:57,609
Kaj za vraga mi boš naredil?

519
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Ali ne boš spoštoval mojih pravic?

520
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Si me slišal, kurbin sin?

521
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
Razprodan si bil, Herber.

522
00:39:42,046 --> 00:39:43,631
Bil je izročen.

523
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Kaj si mu rekel?

524
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
Nič, general, samo rekel sem,
"srečno pot."

525
00:40:22,003 --> 00:40:25,006
Lahko slišite njihove pritožbe.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,217
Marcos Herber in Kolumbijci nasploh

527
00:40:28,301 --> 00:40:33,723
bili presenečeni
s hitro izročitvijo ZDA.

528
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Hvala, stari.

529
00:40:47,028 --> 00:40:49,989
- Hej.
- Živjo, bratranec.

530
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Moram govoriti s teboj.

531
00:40:51,991 --> 00:40:55,954
- Se ne moreva pogovoriti pozneje?
- Ne, mora biti zdaj.

532
00:40:56,037 --> 00:41:01,459
- Ne bom dolgo.
- Fantje, gremo na pijačo.

533
00:41:01,542 --> 00:41:04,337
Hvala, bratranec.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
Kaj je?
- Prestrašena sem

535
00:41:07,090 --> 00:41:09,884
mimogrede, kako jemlješ
kaj se je zgodilo Marcu.

536
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
Nisi videti razburjen.

537
00:41:11,761 --> 00:41:15,974
Kako to misliš, Patico? razburjen sem
o tem, kaj se je zgodilo Marcosu.

538
00:41:16,057 --> 00:41:20,937
Kaj če se to zgodi
enemu od mojih partnerjev?

539
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
Zakaj se smejiš?

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,149
Se imaš lepo? Naj vidim.

541
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
Kakšen nasmešek?

542
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
Ste jedli loquats?

543
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Ali spet kaditi travo?

544
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
Ne spet.

545
00:41:33,574 --> 00:41:35,827
Vedno mi govoriš laži.

546
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
Kadil si travo.
Nisem neumen.

547
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Vedno je isto,
"Ne," "tega še nikoli nisem naredil."

548
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
Naj ti verjamem?

549
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
Ne zanikam tega.

550
00:41:46,254 --> 00:41:49,090
Samo ne zapletam se s tvojimi stvarmi.

551
00:41:49,173 --> 00:41:53,011
Spoštujem tvoj prostor. Ali sem se kdaj vmešaval
v načinu vodenja hiše?

552
00:41:53,094 --> 00:41:55,513
ali izberete svoje slike in kipe?

553
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Nikoli.

554
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
Prosim vas, da storite enako.

555
00:41:59,600 --> 00:42:03,229
Ne vtikajte se v moje stvari, v moja podjetja.

556
00:42:03,312 --> 00:42:07,859
To je stvar spoštovanja, Pato.

557
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Tako bomo imeli
srečnejše in mirnejše življenje.

558
00:42:12,321 --> 00:42:14,949
v redu

559
00:42:24,333 --> 00:42:27,879
Predsednik De la Cruz,
s strateško potezo,

560
00:42:27,962 --> 00:42:31,382
dal ZDA, kar so želele.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Policija medtem praznuje

562
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
odlično delo
opravila obveščevalna agencija,

563
00:42:36,429 --> 00:42:40,641
ki velja za največjo
dosežek v boju proti trgovini z mamili.

564
00:42:48,524 --> 00:42:50,443
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

565
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

566
00:42:52,570 --> 00:42:54,489
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.